DeepL
Service de traduction automatique développé par DeepL SE. Il gère un grand nombre de paires de langues et permet de choisir un registre de langue, ce qui aide sur les textes professionnels.
Domaine professionnel
Traduction
Vous devez comprendre ou produire des textes dans plusieurs langues. Une traduction automatique peut vous fournir une première version, mais elle peut mal interpréter le contexte, les termes métier ou les nuances. Préparez un glossaire et vérifiez le sens, phrase par phrase, avant d'utiliser le texte.
Problèmes courants dans ce métier
- Un texte technique contient des termes métier qu'aucun dictionnaire ne couvre.
- Une traduction automatique mot à mot produit des phrases incorrectes.
- Vous devez conserver une terminologie identique d'un document à l'autre.
- Le ton d'un courrier commercial doit être adapté à la culture du destinataire.
- Vous devez traiter rapidement un volume important de textes courts.
La méthode en cinq étapes
- Préparez un glossaire des termes imposés avant de commencer à traduire.
- Faites une première traduction automatique pour dégrossir le texte.
- Relisez phrase par phrase en vérifiant le sens et non les mots.
- Faites valider les passages sensibles ou contractuels par une personne qualifiée dans la langue et le domaine concernés.
- Appliquez le glossaire à l'ensemble du document et relisez une dernière fois.
Outils associés à ce domaine
Les outils ci-dessous sont ceux que FORMAI associe à ce métier. Les fonctionnalités et les offres évoluent : vérifiez toujours l’information sur le site officiel de l’éditeur.
Google Translate
Service de traduction de Google, accessible depuis un navigateur ou un téléphone. Sa couverture linguistique est très large et il reste pratique pour comprendre rapidement un texte court.
ChatGPT
Assistant conversationnel développé par OpenAI. Vous lui exposez une demande en langage naturel et il produit une réponse, un plan, un résumé ou une analyse. C'est l'outil d'entrée le plus courant pour découvrir le travail avec une IA générative.